1
00:00:06,080 --> 00:00:08,560
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
[CHARLA EMOCIONADA]

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
[NOTICIA] Nuevas pruebas ponen en duda
sobre el caso de Israel

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
contra el hombre que enfrenta juicio allí

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,120
como el famoso guardia del campo de exterminio nazi,
Iván el Terrible.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,640
[REPORTERO 1] <i>Eliahu Rosenberg</i>
<i>fue el testigo clave</i>

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
<i>para la acusación.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
[HABLANDO HEBREO]

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
[GRITOS]

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
[LEVIN, EN HEBREO] Sr. Rosenberg...

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,120
[REPORTERO 1, EN INGLÉS]
<i>Pero surgieron nuevas pruebas</i>

12
00:00:41,200 --> 00:00:44,040
<i>que socavó
El dramático testimonio de Rosenberg.</i>

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,720
[REPORTERO 2] <i>El veterano cazador de nazis,</i>
<i>Tuviah Friedman,</i>

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
<i>ha presentado ahora una declaración firmada,</i>

15
00:00:48,800 --> 00:00:52,040
<i>tomado de un sobreviviente de Treblinka
Hace 39 años,</i>

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
<i>en el que el testigo dijo
Iván el Terrible había sido asesinado</i>

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,280
<i>durante un levantamiento de los presos del campo en 1943.</i>

18
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
"Iván, eh, el... el Terrible fue asesinado

19
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
por... por, eh... el levantamiento judío."

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
[LLAMAS CREPIENDO]

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,720
[HOD] El 2 de agosto de 1943,

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
comenzó el levantamiento.

23
00:01:14,240 --> 00:01:18,280
El prisionero entendió
es una especie de actividad suicida,

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
pero en ese tiempo,

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,160
todos lo saben
que no hay otra opción.

26
00:01:24,480 --> 00:01:28,520
decidieron que irían
a los guardias ucranianos,

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,280
matarlos y robarles las armas,

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
así tendrán más poder
para huir del campamento.

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
[Explosiones de explosión]

30
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
[HOD] A la mayoría de la gente le dispararon.

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
Los demás fueron asesinados allí mismo.

32
00:01:44,680 --> 00:01:48,440
Del levantamiento,
menos de 300 lograron escapar.

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Al final de la guerra,

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
eh, había 70 personas
de Treblinka que sobrevivió.

35
00:02:00,000 --> 00:02:04,840
[GABAY] Rosenberg había escrito un relato
de la revuelta en Treblinka...

36
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
que Iván fue asesinado.

37
00:02:08,520 --> 00:02:10,320
Lo escribió en 1947.

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,120
Y era preocupante que, en ese momento,

39
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
un buen abogado defensor saltaría
en ese punto.

40
00:02:16,680 --> 00:02:19,120
"Oye, tú escribiste esto.
¿Qué dices a eso?"

41
00:02:20,520 --> 00:02:25,000
[SHEFTEL] Le leemos, palabra por palabra,
traducido al hebreo del yiddish,

42
00:02:25,320 --> 00:02:28,080
cómo describió el asesinato,

43
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
no sólo delante de sus ojos,

44
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
sino cómo participa en ese asesinato.

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,040
Entonces, ¿cómo puedes decir que este pobre hombre,

46
00:02:38,320 --> 00:02:42,400
uh, se sienta detrás de mí, uh,
¿Es Iván el Terrible?

47
00:02:42,480 --> 00:02:43,600
Quiero decir, tú simplemente...

48
00:02:43,680 --> 00:02:46,800
Te leí cómo mataste
¡Iván el Terrible hace 40 años!

49
00:02:49,240 --> 00:02:53,720
Sr. Rosenberg, ¿no es así?
de hecho, díselo a Tuviah Friedman...

50
00:02:54,640 --> 00:02:57,920
en primera persona del plural...

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
no es que lo hubieras oído de oídas,

52
00:03:02,760 --> 00:03:06,480
pero que, de hecho,
<i>"nosotros", </i>como término colectivo,

53
00:03:07,720 --> 00:03:12,600
¿Había irrumpido y matado al dormido Iván?

54
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
[ROSENBERG, EN HEBREO]
Era el deseo de mi corazón.

55
00:03:17,560 --> 00:03:22,320
Por supuesto que creí que lo mataron.

56
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
¡Fue un éxito!

57
00:03:26,120 --> 00:03:30,360
¿Se imagina, señor,
la elevación de este gran éxito,

58
00:03:30,440 --> 00:03:34,400
de este gran evento,

59
00:03:35,320 --> 00:03:39,360
¿Que alguien mató a nuestro asesino?

60
00:03:41,480 --> 00:03:45,000
¿Hay alguna duda?
¡Lo creí con todo mi corazón!

61
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Ojalá fuera la verdad.

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,560
Deseo.

63
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Esa es toda la verdad.

64
00:03:54,680 --> 00:03:58,320
Deseamos. Cada uno de nosotros quería
para presumir de cómo lo hizo.

65
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
¡Fue grandioso!

66
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
Pero aquí... la criatura se sienta frente a nosotros.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,840
[SAGIDADO, EN INGLÉS]
Rosenberg fue citado nuevamente a declarar,

68
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
y dio lo mejor, creo,
explicación para ello.

69
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
Que fue su ilusión.

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
Y todos pueden entenderlo,

71
00:04:17,440 --> 00:04:22,840
eso, uh, quieres mostrar
que lograste matar al mal,

72
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
o la encarnación del mal,
por ti mismo,

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
lo cual no es cierto.

74
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[EN HEBREO] Si muriera allí,
él no se sentaría aquí delante de mí.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
Mirando y riendo...

76
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
¡Este héroe se está riendo!

77
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
[EN UCRANIANO]
Sr. Rosenberg, ¡es usted un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso!

78
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

79
00:05:04,760 --> 00:05:08,440
[HOD, EN INGLÉS]
La gente en Israel no sabía cómo tratar

80
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
los supervivientes que acababan de llegar.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
"¿Cómo puede ser que..."

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,760
¿Sobreviviste y seis millones no?

83
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
¿Qué has hecho...?

84
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
"¿Para sobrevivir a este horror?"

85
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
La gente en Israel era muy cruel.

86
00:05:34,120 --> 00:05:36,960
a esas personas
que simplemente sobrevivió a esta tragedia.

87
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
Y descubres que, a través de los años,

88
00:05:44,120 --> 00:05:48,000
desarrollaron una imagen diferente
de cómo sobrevivieron.

89
00:05:53,080 --> 00:05:55,960
Creo que los testigos se tocaron, un poco,

90
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
sus sentimientos de culpa muy profundos

91
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
que se mantuvieron con vida.

92
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
Que no se suicidaron.

93
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Que tal vez alguien pregunte,

94
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
"¿Cómo es que te mantuviste vivo?" Y...

95
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
querían vivir,

96
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
e hicieron todo lo posible para vivir.

97
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Y...

98
00:06:17,320 --> 00:06:21,760
y tal vez Rosenberg
necesitaba algo heroico

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
Para equilibrar este sentimiento de culpa.

100
00:06:28,160 --> 00:06:30,760
creo que la solución
era el correcto.

101
00:06:31,520 --> 00:06:34,840
Que nadie mató al operador
de la cámara de gas,

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
y era parte del mito

103
00:06:37,200 --> 00:06:41,320
Eso, eh, se dijo después del levantamiento.

104
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
[REPORTERO]
Probablemente hay maneras de determinar

105
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
si Iván el Terrible era,

106
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
de hecho, asesinado en Treblinka.

107
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Registros alemanes del período nazi,

108
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
tal vez el testimonio
de los supervisores de Treblinka

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
todavía en cárceles alemanas.

110
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Eso puede ser necesario
para refutar la afirmación de Demjanjuk:

111
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
"No estaba siguiendo órdenes;

112
00:07:04,040 --> 00:07:05,400
Ni siquiera estuve allí".

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA INSTRUMENTAL]

114
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
[VERTIENDO AGUA]

115
00:08:36,640 --> 00:08:40,600
[SHEFTEL] Hay mucho arte.
en las paredes de mi casa.

116
00:08:41,560 --> 00:08:46,600
En total, 177 cuadros originales.

117
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
en nueve habitaciones.

118
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Uh, si tomamos, uh, por ejemplo,

119
00:08:55,120 --> 00:08:56,640
uh, esta pintura,

120
00:08:57,000 --> 00:09:00,680
Fue pintado por un notorio asesino.

121
00:09:01,240 --> 00:09:04,880
Y pudiste ver
que el hombre es problemático,

122
00:09:04,960 --> 00:09:08,200
si usamos subestimación,

123
00:09:08,280 --> 00:09:10,600
de la figura del cuadro.

124
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
Pero es un...

125
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
es una pintura de buena calidad,
No hay duda al respecto.

126
00:09:16,320 --> 00:09:21,120
Ahora bien, este es el más famoso.
y la mejor fotografía

127
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
En directo desde el caso Demjanjuk.

128
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Estaba llevando a cabo el caso de la fiscalía,

129
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Michael sacudió.

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
Ese es O'Connor.

131
00:09:30,640 --> 00:09:32,280
No en este momento,

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,480
pero muy pronto después,

133
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
Yo estaba liderando la defensa.

134
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
[HENRY] Buenas noches.
Soy Ted Henry con lo último.

135
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
sobre el juicio por crímenes de guerra de John Demjanjuk
de Israel.

136
00:09:46,240 --> 00:09:49,320
Él continúa diciendo
es víctima de un error de identidad.

137
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
Sin embargo, uno
de las pruebas más importantes

138
00:09:51,560 --> 00:09:54,360
vinculando a John Demjanjuk
a los campos de exterminio nazis en Polonia

139
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
surgió en el juicio de hoy.

140
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Si no está desacreditado,

141
00:09:57,560 --> 00:09:59,880
podría por sí solo lograr
una convicción,

142
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
lo que a su vez podría conducir
a la pena de muerte para John Demjanjuk.

143
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
[PÚBLICO CLAMANDO]

144
00:10:09,960 --> 00:10:15,120
[EN HEBREO] Prof. Sheffler, le presento
con un documento marcado M1

145
00:10:15,600 --> 00:10:21,240
y pedirle que mire el documento

146
00:10:21,320 --> 00:10:24,960
y decirle al tribunal lo que parece ser.

147
00:10:27,160 --> 00:10:33,880
[EN ALEMÁN] Este documento es un ID de servicio
de un soldado.

148
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
EL NOMBRE EN EL DOCUMENTO ES:

149
00:10:37,840 --> 00:10:40,920
"Demjanjuk, Iván."

150
00:10:42,440 --> 00:10:47,960
[SAGIDADO, EN INGLÉS] La tarjeta Trawniki,
cuál era su carnet de miembro de las SS,

151
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
fue la evidencia más importante
en este juicio.

152
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
Porque esto realmente lo conmovió.

153
00:10:53,520 --> 00:10:57,880
de una condición
que por error fue llevado a Israel

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
en colaboración con los nazis.

155
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
[REPORTERO] <i>El documento de identidad alemán</i>
<i>fue emitido en Trawniki</i>

156
00:11:03,800 --> 00:11:06,320
<i>en el este de Polonia en 1942.</i>

157
00:11:06,640 --> 00:11:10,560
<i>Miles de ucranianos que colaboraron
con los nazis fueron entrenados allí.</i>

158
00:11:13,040 --> 00:11:17,960
[ROSENBAUM] Esta fuerza despiadada entrenada
en el campo de entrenamiento de Trawniki,

159
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
una escuela para el asesinato en masa,

160
00:11:19,680 --> 00:11:20,760
hizo el trabajo sucio.

161
00:11:21,640 --> 00:11:24,800
Todos participaron en cada fase.

162
00:11:24,880 --> 00:11:27,120
del funcionamiento de los campos de exterminio.

163
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
[REPORTERO] <i>La tarjeta muestra</i>
<i>un soldado llamado "Ivan Demjanjuk"</i>

164
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
<i>fue enviado a Sobibor,</i>

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
<i>un campo de exterminio para judíos.</i>

166
00:11:37,720 --> 00:11:41,600
<i>No se menciona Treblinka,
a unas 60 millas de distancia,</i>

167
00:11:42,120 --> 00:11:45,440
<i>pero la fiscalía argumentó
había trabajado en ambos.</i>

168
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
<i>La tarjeta es una prueba concluyente.</i>

169
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
[EL JOVEN SE SACUDIÓ HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

170
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
[ROSENBAUM]
La tarjeta Trawniki tiene múltiples detalles.

171
00:11:52,920 --> 00:11:55,240
que se aplican sólo a Demjanjuk,

172
00:11:55,440 --> 00:11:57,600
más allá de su nombre, de su lugar de nacimiento,

173
00:11:57,680 --> 00:12:00,000
el nombre de su padre, la cicatriz en su espalda...

174
00:12:00,720 --> 00:12:04,440
y una vieja foto en blanco y negro
tomadas décadas antes.

175
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[EMPLEADO, EN HEBREO] ¡Levántense todos!

176
00:12:09,040 --> 00:12:11,696
[REPORTERO] <i>Con la fotografía ampliada</i>
<i>pasando por alto el proceso,</i>

177
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
<i>Se hicieron preguntas una vez más.</i>

178
00:12:13,960 --> 00:12:16,720
<i>¿Cómo se puede medir la similitud visual?</i>

179
00:12:19,840 --> 00:12:24,880
[EN INGLÉS] Um... Cuando me preguntaron por primera vez
para dar una opinión en este caso,

180
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
ME PRESENTARON DOS FOTOGRAFÍAS:

181
00:12:28,920 --> 00:12:32,320
fotografía número uno
y fotografía número cuatro.

182
00:12:35,720 --> 00:12:39,160
[SMITH] Para demostrar que él es ese hombre.

183
00:12:39,240 --> 00:12:41,800
y ha hecho estas cosas,

184
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
es una gran responsabilidad.

185
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Miré las fotos.

186
00:12:46,320 --> 00:12:47,840
Sí, hay un parecido,

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
pero... era importante

188
00:12:50,480 --> 00:12:53,600
para ver qué características
eran fácilmente identificables.

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
[JOVEN SMITH] Como muestra el video,

190
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
puedes ver la continuación exacta

191
00:13:00,720 --> 00:13:04,280
de la posición de los lóbulos de las orejas,

192
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
la forma, dirección, inclinación,

193
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
cada detalle en la nariz
y el labio superior,

194
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
la distancia entre los ojos,

195
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
la distancia interpupilar es idéntica.

196
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
[SMITH] La cara superior, por ejemplo,

197
00:13:18,880 --> 00:13:21,000
excepto las mejillas,

198
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
No cambia, eh, durante la vida.

199
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
la distancia
entre los ojos no cambia.

200
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
La forma de la cabeza no cambia.

201
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
El pico de la viuda muy marcado,

202
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
que puedes ver en todas las fotos.

203
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
[SMITH JOVEN] Los resultados
de estos muchos cientos

204
00:13:38,280 --> 00:13:41,240
todos los estudios muestran que la probabilidad

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
que dos individuos
debería ser tan idéntico

206
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
en tantas características es,

207
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
a todos los efectos, ninguno.

208
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
[REPORTERO 1] <i>Muy metódicamente, Shaked fue</i>
<i>capaz de agregar apoyo a su reclamo</i>

209
00:13:54,560 --> 00:13:57,960
<i>que la tarjeta de identificación de Trawniki
auténticamente perteneció a John Demjanjuk.</i>

210
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
[REPORTERO 2]<i> Un día de drama de alta tecnología</i>

211
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
<i>en el juicio del presunto criminal de guerra nazi,
John Demjanjuk.</i>

212
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
<i>Un testigo de cargo hizo
una presentación visual controvertida.</i>

213
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
<i>"Los abogados de Demjanjuk
lo llamó una "producción de Hollywood</i>

214
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
<i>por un testigo no cualificado."</i>

215
00:14:11,240 --> 00:14:14,840
Uh, esto es, ya sabes,
Una verdadera... trampa.

216
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
Contratamos a un experto

217
00:14:17,760 --> 00:14:21,520
y preguntó si
lo que ella está haciendo vale la pena.

218
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Y él dijo...

219
00:14:24,240 --> 00:14:28,040
"No, es una absoluta basura.

220
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
¡Es inútil!"

221
00:14:29,680 --> 00:14:32,880
si miraras
donde empiezan los hombros,

222
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
en la foto de John Demjanjuk,

223
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
puedes ver claramente la diferencia
en los hombros

224
00:14:38,640 --> 00:14:41,960
donde, de hecho, usted ha indicado
que las cabezas estaban, en este punto,

225
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
eran más o menos iguales.

226
00:14:44,360 --> 00:14:48,880
Uh, ciertamente, hay una diferencia.
en la posición del, eh, cuerpo.

227
00:14:49,840 --> 00:14:54,600
Ahora, si dirigieras tu atención
hasta la parte superior de la cabeza.

228
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
A lo que me refiero específicamente,
Profesor Smith,

229
00:14:57,360 --> 00:15:00,480
es la posición de la cabeza
es ligeramente superior

230
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
en una fotografía que en la otra,

231
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
a medida que se mezcla y cambia.

232
00:15:05,600 --> 00:15:07,680
Sí, hay una ligera diferencia.

233
00:15:08,080 --> 00:15:12,040
Ahora claramente viste que la oreja
a la izquierda era mucho más alto,

234
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
y al mismo tiempo
que la oreja estaba más alta,

235
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
los ojos parecen estar algo más bajos.

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
[HERRERO JOVEN]
Hay una pequeña discrepancia, sí.

237
00:15:19,920 --> 00:15:23,600
Ahora, obviamente, puedes detectar
que los ojos son totalmente diferentes

238
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
con respecto a la representación
de lo que tienes en la cinta de vídeo.

239
00:15:26,680 --> 00:15:27,760
¿No es eso correcto?

240
00:15:28,080 --> 00:15:31,560
Um, yo... lo siento,
Yo... estoy acostumbrado a hacer un, eh...

241
00:15:32,840 --> 00:15:35,960
evaluación. Yo... realmente no puedo juzgar
de esa fotografía.

242
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
[SMITH] ¿Quieres la verdad honesta?

243
00:15:40,000 --> 00:15:41,960
Es... es un tema polémico.

244
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Es un tema polémico.

245
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Estuve muy... uh, tenso todo el tiempo.

246
00:15:49,920 --> 00:15:54,320
Se había utilizado la superposición.
ocasionalmente de antemano.

247
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
Pero la superposición
En realidad fue más un espectáculo.

248
00:15:58,120 --> 00:16:02,040
Porque estaba caminando,
no estaba posado para eso...

249
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
No era una... imagen precisa.

250
00:16:06,480 --> 00:16:07,560
[REPORTERO] <i>Hoy en el tribunal,</i>

251
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<i>parecía la foto de Demjanjuk
sigue siendo un tema de controversia.</i>

252
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
<i>Pero ahora, la defensa de Demjanjuk
tiene una nueva carta para jugar,</i>

253
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
<i>afirmar que la tarjeta Trawniki en sí es falsa.</i>

254
00:16:18,240 --> 00:16:23,280
[SHEFTEL] La fiscalía dice
que este es un documento auténtico.

255
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Pero el punto es,

256
00:16:25,080 --> 00:16:28,800
la fotografía no es original
en la tarjeta.

257
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
La tarjeta es falsa.

258
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
[CHARLA DEL PÚBLICO]

259
00:16:32,160 --> 00:16:35,480
[EN HEBREO]
La defensa no sólo declarará

260
00:16:35,720 --> 00:16:37,400
que el documento es una falsificación,

261
00:16:38,160 --> 00:16:40,880
convocaremos a expertos
del más alto calibre

262
00:16:42,520 --> 00:16:46,240
¿Quién romperá este documento?
y no dejar nada de ello.

263
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
Ni las firmas, ni la foto.

264
00:16:49,400 --> 00:16:53,800
No quedará nada
de todo el documento.

265
00:16:55,640 --> 00:16:58,920
vamos a destrozar
y pulverizar este documento.

266
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
No dejaremos nada de ello.

267
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
[LEVIN]
Pero por favor déjanos el original, ¿vale?

268
00:17:03,480 --> 00:17:04,320
Definitivamente.

269
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
[LEVIN] Bien. Gracias.

270
00:17:05,760 --> 00:17:07,840
[EL PÚBLICO SE RÍE]

271
00:17:07,920 --> 00:17:09,480
Sólo quedará el original.

272
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
[REPORTERO, EN INGLÉS]
<i>Es un documento de identidad de Trawniki.</i>

273
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
<i>Esta copia muestra una fotografía,
el nombre Ivan Demjanjuk,</i>

274
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
<i>y una firma.</i>

275
00:17:22,760 --> 00:17:25,120
<i>La fiscalía dice que es genuino.</i>

276
00:17:25,320 --> 00:17:27,640
<i>Los abogados defensores de Demjanjuk dicen
es falso,</i>

277
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
<i>una falsificación realizada por la KGB.</i>

278
00:17:30,520 --> 00:17:34,320
Ningún experto del gobierno dijo jamás
Nunca había visto algo así antes.

279
00:17:34,400 --> 00:17:35,720
Esta extraña tarjeta,

280
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
que es una mezcla de Dios sabe qué.
Esto es lo que dijo Schäfer.

281
00:17:38,880 --> 00:17:41,320
No sólo no era un documento de identidad,
no sabía qué era.

282
00:17:41,600 --> 00:17:44,760
Tenían todos los documentos.
Los alemanes son muy buenos con los documentos.

283
00:17:45,160 --> 00:17:48,160
Tenían todos los documentos,
pero no uno como éste.

284
00:17:48,360 --> 00:17:52,880
[REPORTERO] <i>Estas copias de fichas de archivo,</i>
<i>entregado en Trawniki a los guardias ucranianos...</i>

285
00:17:53,200 --> 00:17:55,840
<i>Son completamente diferentes
en forma y diseño</i>

286
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
<i>de la supuesta tarjeta de Demjanjuk.</i>

287
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Tenían a Streibel,
quien era el jefe del campamento.

288
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Su nombre estaba en él.

289
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Él todavía estaba vivo.

290
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Hablamos con él.

291
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
Tenían dos o tres de los pagadores
allí.

292
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Ellos lo miraron

293
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
y ellos dijeron,
"Ciertamente, es... no es una tarjeta de identificación".

294
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
[SHEFTEL]
Estaba en posesiones de la KGB.

295
00:18:15,920 --> 00:18:19,360
al menos desde 1948.

296
00:18:19,520 --> 00:18:20,800
¿Cómo lo sabemos?

297
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
Había un sello.

298
00:18:22,440 --> 00:18:24,120
¿Le diste algún significado?

299
00:18:24,200 --> 00:18:27,560
al hecho de que la tinta parece
solo estar en la fotografía

300
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
y no en el papel?

301
00:18:29,640 --> 00:18:34,200
Esto me indicó
que teníamos una impresión de sello

302
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
eso fue hecho
con dos sellos diferentes

303
00:18:36,960 --> 00:18:41,160
para dar la impresion
ese sello había sido usado.

304
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
Es posible ver que el sello,

305
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
que debe aplicarse después,

306
00:18:46,560 --> 00:18:50,200
no se registra
con la porción de la tarjeta.

307
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
La tarjeta, obviamente,
desde un punto de vista histórico,

308
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
Estaba en manos de la KGB.

309
00:18:56,640 --> 00:19:00,760
[ROBERTSON] La firma, "Demjanjuk",
en la tarjeta de identificación,

310
00:19:01,840 --> 00:19:03,720
no fue hecho por el mismo escritor.

311
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
El hecho de que la firma de Demjanjuk,
en mi opinión, está falsificado,

312
00:19:07,720 --> 00:19:10,280
entonces tiene que haber algo mal
con el documento.

313
00:19:10,760 --> 00:19:13,560
[REPORTERO] <i>Flynn notó algo más</i>
<i>acerca de la tarjeta.</i>

314
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
<i>La fotografía de Demjanjuk contenida</i>

315
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
<i>lo que obviamente
dos grandes agujeros para grapas.</i>

316
00:19:19,680 --> 00:19:23,680
<i>Pero las grapas no habían penetrado
hasta el reverso de la tarjeta.</i>

317
00:19:24,080 --> 00:19:26,280
Es obvio incluso para los no expertos

318
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
que la fotografía misma
tenía que haber estado adjunto

319
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
a otro documento.

320
00:19:30,720 --> 00:19:34,400
[REPORTERO] <i>Flynn está convencido</i>
<i>que fueron los soviéticos, no los alemanes,</i>

321
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
<i>quién había adjuntado la foto a la tarjeta.</i>

322
00:19:37,600 --> 00:19:41,680
La única prueba que tenían contra él era
de la unión soviética,

323
00:19:42,040 --> 00:19:45,600
y la evidencia soviética,
y no se puede confiar en la Unión Soviética.

324
00:19:51,960 --> 00:19:55,760
[SHEFTEL] El Ejército Rojo entró en Trawniki

325
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
y recogió todos los papeles,

326
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
todos los documentos.

327
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
Todo estaba ahí

328
00:20:00,280 --> 00:20:06,200
incluyendo tarjetas de identificación vacías como esta.

329
00:20:06,960 --> 00:20:11,120
Que entonces, eh,
hay una completa posibilidad

330
00:20:11,640 --> 00:20:15,120
del KGB para falsificar dicha tarjeta.

331
00:20:17,240 --> 00:20:23,000
Lo hicieron para romper
la cooperación

332
00:20:23,080 --> 00:20:27,400
entre chovinistas, neofascistas,

333
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
ucraniano, lituano,

334
00:20:31,120 --> 00:20:35,200
y comunidades judías en Estados Unidos.

335
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
con su actividad antisoviética.

336
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
[O'CONNOR] La cadena de custodia
proviene directamente de la KGB.

337
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
Conozco medidas activas.

338
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Sé lo efectivos que son.
Pueden falsificar cualquier cosa.

339
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Pueden adelantar fechas,
pueden traer fechas de regreso.

340
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Son los mejores del mundo.
y lo reconocemos.

341
00:20:56,360 --> 00:20:59,520
[GABAY] A veces nos asombraba
que el abogado de Demjanjuk

342
00:20:59,600 --> 00:21:03,720
era hijo de... del comisario

343
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
quien realmente había escrito la ley

344
00:21:07,200 --> 00:21:10,320
para permitir que ciertas personas
a los Estados Unidos.

345
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
El padre de O'Connor era un gran gigante.

346
00:21:21,360 --> 00:21:25,960
Edward O'Connor trabajó con refugiados
en Alemania después de la guerra.

347
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Y él era tan humanitario,

348
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
Estados Unidos lo crió
a la Comisión de Personas Desplazadas.

349
00:21:33,960 --> 00:21:36,560
Y allí fijó políticas

350
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
que favoreció a los colaboradores nazis.

351
00:21:41,000 --> 00:21:45,400
Son algunos de los más
gente anticomunista que puedas encontrar,

352
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
y por lo tanto, son un activo

353
00:21:48,040 --> 00:21:51,480
porque lucharán contra el comunismo
en los Estados Unidos.

354
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
[MULTITUD CLAMANDO]

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,680
[DOUGLAS]
El padre de Mark O'Connor ya es alguien

356
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
que tiene credenciales muy dudosas.

357
00:21:59,440 --> 00:22:03,040
Quiero decir, este es un chico
que parecía bastante antisemita,

358
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
coqueteando con la negación del Holocausto,

359
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
y no creo que sea difamatorio,
de cualquier manera, para describirlo

360
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
como ocurre con las verdaderas simpatías nazis.

361
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
[O'CONNOR] Sí, mi padre.

362
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
fue muy instrumental
para llegar a estas personas

363
00:22:15,680 --> 00:22:20,800
sumergido detrás de lo que Lenin llamó
"la prisión de las naciones".

364
00:22:21,240 --> 00:22:24,440
Si dices: "Está bien, al salvarlos,
"Dejó entrar a los nazis", eso es una tontería.

365
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Absoluta tontería.

366
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
Total tontería.

367
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
No todos estarán de acuerdo.

368
00:22:29,160 --> 00:22:31,136
Van a decir,
"Está bien, este O'Connor es un farsante".

369
00:22:31,160 --> 00:22:33,696
Hay algo detrás de él.
Es antisemita, es racista,

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,776
él es un revisionista, él es...

371
00:22:34,800 --> 00:22:37,440
"Mira esto.
Su padre hizo esto y aquello." Está bien, um...

372
00:22:37,840 --> 00:22:39,440
Está bien, lo acepto.

373
00:22:40,920 --> 00:22:44,840
[RASHKE] Entonces, Edward O'Connor dijo:
"Ve con mi hijo, Mark.

374
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
Es un muy buen abogado."

375
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Puede que haya sido bueno a voluntad...
[RISAS]

376
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
Y las partidas de nacimiento,

377
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
pero el tenia
experiencia muy limitada en la sala del tribunal.

378
00:22:57,160 --> 00:22:59,096
[JOVEN O'CONNOR] Señoría,
con la venia del tribunal,

379
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
continuamos nuestra objeción
con respecto a la introducción

380
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
de los documentos cuestionados suministrados

381
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
por el gobierno de la unión
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas.

382
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
[SAGRADO] Toda la idea
de falsificar la tarjeta de Trawniki

383
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
es completamente descabellado.

384
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
HEMOS COMPROBADO ALLÍ TODO:

385
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
papel, fotos,

386
00:23:19,040 --> 00:23:21,600
firmas, tinta, sellos.

387
00:23:21,680 --> 00:23:25,080
todo fue revisado
por los mejores expertos del mundo.

388
00:23:25,680 --> 00:23:30,200
Decir que... la tarjeta Trawniki
fue una falsificación es completamente...

389
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
No es nada serio.

390
00:23:32,000 --> 00:23:35,520
[EN HEBREO] Desestimamos la objeción

391
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
escuchado por el Adv. O'Connor.

392
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
[EN INGLÉS] Señoría,
Esta es una terrible ofuscación.

393
00:23:42,440 --> 00:23:45,096
Al menos lo intentaré.
Ciertamente puede anularme, Su Señoría.

394
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
y hacer un juicio hoy
en este caso si lo deseas,

395
00:23:47,640 --> 00:23:51,160
pero humildemente y respetuosamente lo haría
al menos intenta dejar constancia

396
00:23:51,240 --> 00:23:53,360
lo que estoy intentando hacer
con la ofuscación

397
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
eso se está desarrollando aquí
con la fiscalía.

398
00:23:55,280 --> 00:23:57,920
[EN HEBREO]
Sr. O'Connor, deje de gritar.

399
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
Cuando levantas la voz,

400
00:24:01,080 --> 00:24:02,360
es bastante disruptivo.

401
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Por favor modere su voz.
¿Me entienden?

402
00:24:07,880 --> 00:24:10,616
- [EN INGLÉS] Lo que quiera el tribunal...
- [EN HEBREO] Así está mejor.

403
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
[EN INGLÉS] ...es mi deseo.
Si mi nivel es demasiado alto, Señoría,

404
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
Lo haré más bajo en cualquier momento que digas,
Su Señoría.

405
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
Nos sometemos a la jurisdicción
de este tribunal en ese sentido.

406
00:24:18,520 --> 00:24:20,280
[EN HEBREO] Gracias. Ahora, por favor...

407
00:24:22,360 --> 00:24:25,400
[REPORTERO, EN INGLÉS] <i>O'Connor's</i>
<i>Los excesos retóricos han generado críticas</i>

408
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
<i>incluso de los jueces que conocen el caso,</i>

409
00:24:27,800 --> 00:24:30,480
<i>y su incapacidad para parar
la introducción de una crítica</i>

410
00:24:30,560 --> 00:24:33,240
<i>y polémico documento de identidad
en evidencia</i>

411
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
<i>preguntas planteadas
sobre la calidad de su representación.</i>

412
00:24:37,760 --> 00:24:41,160
[TEICHOLZ] Con el tiempo,
cuando llegó la familia Demjanjuk

413
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
y vi el caso,

414
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
comenzaron a preocuparse

415
00:24:44,320 --> 00:24:47,600
porque se preguntaban
si O'Connor fue eficaz o no.

416
00:24:49,320 --> 00:24:54,000
Mi fe en él disminuyó muy rápidamente.

417
00:24:54,080 --> 00:24:57,000
cuando intentaba preguntarle algo.

418
00:24:57,080 --> 00:24:59,920
Estamos en el patio trasero de Demjanjuk.
por ejemplo,

419
00:25:00,280 --> 00:25:05,800
y yo diría, [TARTAMUDE]
"¿Q-Qué tenemos pasando aquí?

420
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
¿Qué... qué...?
¿Qué tipo de testigos tenemos?"

421
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Y él iría...

422
00:25:11,640 --> 00:25:14,800
Como ojos realmente extraños.
ya sabes, así...

423
00:25:14,880 --> 00:25:16,080
y luego se iría...

424
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Ya sabes, como...

425
00:25:19,840 --> 00:25:24,760
el... como si la maldita CIA estuviera sentada allí
el... en... en un peral o algo así.

426
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
¿Sabes?
Uh, no... no me vengas con eso. Eh...

427
00:25:27,560 --> 00:25:32,440
No... No... No me orines en la espalda
y dime que afuera está lloviendo,

428
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Porque, oye, es... es orina.

429
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
[REPORTERO]
<i>Los tres abogados que representan a Demjanjuk</i>

430
00:25:39,680 --> 00:25:41,440
<i>han estado discutiendo
entre ellos últimamente,</i>

431
00:25:41,680 --> 00:25:43,880
<i>y esta mañana,
solicitaron que se desestimara el caso</i>

432
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
<i>por falta de pruebas</i>

433
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
<i>a lo que los jueces
al escuchar el caso dijo que no.</i>

434
00:25:48,360 --> 00:25:51,600
<i>El juicio ha entrado en receso ahora
hasta el 27 de julio,</i>

435
00:25:51,680 --> 00:25:56,040
<i>y en esa fecha, John Demjanjuk caminará
los 45 pies a través del piso de la sala del tribunal</i>

436
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
<i>y subir al estrado él mismo.</i>

437
00:25:57,720 --> 00:26:00,280
<i>El panel de tres jueces que conoce el caso
dará su veredicto</i>

438
00:26:00,360 --> 00:26:01,440
<i>en unas seis semanas.</i>

439
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
<i>Y si la decisión es culpable de los cargos,</i>

440
00:26:04,120 --> 00:26:07,320
<i>entonces John Demjanjuk podría ser sentenciado
morir en la horca.</i>

441
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
- [MULTITUD CLAMANDO]
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

442
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

443
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
[HOMBRE] Bien, ¿estás listo?

444
00:26:28,640 --> 00:26:30,960
Estoy aquí en el consulado de Estados Unidos.

445
00:26:31,520 --> 00:26:32,880
en Berlín Occidental,

446
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Consulado General de Estados Unidos.

447
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
La deposición de Otto Horn.

448
00:26:37,320 --> 00:26:40,280
[SAGRADO] De repente, aprendimos
de la fiscalía americana

449
00:26:40,560 --> 00:26:43,680
que <i>hay</i> un nazi de Treblinka

450
00:26:44,040 --> 00:26:48,040
quien identificó a Demjanjuk
como operador de la cámara de gas.

451
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
Entonces, desde este punto de vista,
no es un testigo que puedas dejar ir.

452
00:26:52,680 --> 00:26:56,920
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sr. Horn,
¿Qué clase de lugar era Treblinka?

453
00:26:57,160 --> 00:26:59,840
[HABLANDO ALEMÁN]

454
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
[INTÉRPRETE] Eso era un campamento...
Un campo de exterminio.

455
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
[CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]

456
00:27:06,960 --> 00:27:11,360
[INTÉRPRETE] La gente fue exterminada
allí... fueron gaseados.

457
00:27:12,120 --> 00:27:17,320
[EN HEBREO] Otto Horn era un hombre de las SS
estacionado en el campamento superior,

458
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
no muy lejos de las cámaras de gas.

459
00:27:19,800 --> 00:27:22,960
Él estaba a cargo de esa área.

460
00:27:23,280 --> 00:27:27,480
Y allí,
la gente fue ejecutada hasta la muerte.

461
00:27:28,960 --> 00:27:33,800
Ese mismo Otto Horn también estuvo a cargo
de exhumar y quemar los cuerpos,

462
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
el aplastamiento de huesos.

463
00:27:37,200 --> 00:27:39,776
[OFICIAL, EN INGLÉS] Esta cámara de gas,
en el que has dibujado una X,

464
00:27:39,800 --> 00:27:42,240
donde fueron traídos los judíos
ser gaseado,

465
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
¿Eran todas estas personas hombres?

466
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
[HABLANDO ALEMÁN]

467
00:27:45,760 --> 00:27:48,560
[INTÉRPRETE]
No, no, cualquier cosa. Hombres y mujeres.

468
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
¿Había... había niños incluidos?
¿también?

469
00:27:51,840 --> 00:27:53,400
[INTÉRPRETE Y BOCINA HABLAN ALEMÁN]

470
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
[INTÉRPRETE] Sí.

471
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
[O'CONNOR] Yo estaba allí cuando nos lo dijo.

472
00:27:56,560 --> 00:28:00,080
Él dijo: "Mira, te dejaré hacer esto,
pero tienes que prometerme una cosa:"

473
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
no le digas nada a mi novia
sobre esto."

474
00:28:03,200 --> 00:28:04,760
[Susurros] "No se lo digas a mi novia".

475
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
[EN VOZ NORMAL] Y fue escalofriante.

476
00:28:08,040 --> 00:28:12,600
¿Cuánto duraría el proceso?
del último gaseamiento?

477
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
[CORNO QUE HABLA ALEMÁN]

478
00:28:17,920 --> 00:28:22,280
[INTÉRPRETE] Luego, después de sólo una hora,
las cámaras fueron abiertas...

479
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
[HORN SIGUE HABLANDO ALEMÁN]

480
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
Y luego se llevaron los cadáveres.

481
00:28:30,560 --> 00:28:34,400
en el hoyo, y prontamente, para quemar.

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,480
[SHEFTEL] Lo dije todo el tiempo,

483
00:28:37,920 --> 00:28:40,520
"No me voy a involucrar"

484
00:28:41,080 --> 00:28:45,400
en cualquier personalidad nazi directa

485
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
como evidencia.

486
00:28:46,720 --> 00:28:51,240
"Dejemos que la fiscalía utilice a los nazis de las SS.
Yo no."

487
00:28:52,640 --> 00:28:56,960
Ciertamente, fue de nuestro interés.
que un nazi de Treblinka diga:

488
00:28:57,040 --> 00:28:59,360
"Reconozco que ese es el tipo
de las cámaras de gas."

489
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
Lo admito, era más importante.
para obtener la convicción

490
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
que esa moralidad

491
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
para demostrar que era...

492
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
Iván el Terrible, Iván Demjanjuk,
Iván en la cámara de gas.

493
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
Bueno. Me gustaría que te tomaras tu tiempo

494
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
mira estas fotografías.

495
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Míralos a todos.

496
00:29:18,240 --> 00:29:20,120
Por favor, primero, mírelos.

497
00:29:20,200 --> 00:29:21,840
[EL INTÉRPRETE HABLA ALEMÁN]

498
00:29:21,920 --> 00:29:23,200
Basta con mirarlos a todos.

499
00:29:23,280 --> 00:29:25,000
[EL INTÉRPRETE HABLA ALEMÁN]

500
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Ese es el indicado.

501
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
¿Qué fotografía es ésta, Sr. Horn?

502
00:29:43,720 --> 00:29:47,280
[INTÉRPRETE Y BOCINA HABLAN ALEMÁN]

503
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
[INTÉRPRETE] Ese es Iván, probablemente.

504
00:29:50,400 --> 00:29:51,640
Deja que el registro refleje

505
00:29:51,720 --> 00:29:55,920
que el testigo seleccionó
Anexo gubernamental 3E

506
00:29:57,040 --> 00:29:59,240
como la fotografía que identificó.

507
00:29:59,320 --> 00:30:00,800
Y muéstralo a la cámara.

508
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
[PLUMA RASGANDO]

509
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
- [OFICIAL] ¿Tienes eso?
- [EMPLEADO] Sí.

510
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
[OFICIAL] Está bien.

511
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
[CHARLA INDISTINTA]

512
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
[HENRY JOVEN] Muy lentamente,

513
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
la emoción de esta larga prueba
está empezando a mostrarse en las caras

514
00:30:16,880 --> 00:30:19,520
de las personas más cercanas
a John Demjanjuk:

515
00:30:19,840 --> 00:30:22,080
los miembros de su familia inmediata.

516
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Sus dos hijas, Lidia e Irene,
están frustrados, tristes e incluso enojados.

517
00:30:25,720 --> 00:30:29,000
Estoy molesto. Estoy molesto por lo que estoy viendo.
con los jueces.

518
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
[SHEFTEL] La esposa de Nishnic,
ella vino a mi habitación y me preguntó:

519
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
"Explícame, por favor..."

520
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
¿Qué... qué está pasando en el caso?

521
00:30:42,040 --> 00:30:46,040
"¿Cuál es el papel de cada uno de ustedes,
¿Los abogados defensores?

522
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
Entonces le dije:

523
00:30:48,080 --> 00:30:52,960
"John Gil es el responsable
en lo que respecta a la tarjeta Trawniki.

524
00:30:53,040 --> 00:30:55,520
Yo, la identificación."

525
00:30:56,520 --> 00:30:58,280
Luego preguntó: "¿Y O'Connor?"

526
00:30:58,720 --> 00:31:02,480
dije,
"O'Connor generalmente dirige, eh, el caso".

527
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
Entonces, ella dijo,

528
00:31:04,240 --> 00:31:07,760
"Entonces, prácticamente, lo que estás diciendo,
que no necesitamos a O'Connor".

529
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Y luego aproveché la oportunidad.

530
00:31:10,640 --> 00:31:12,280
Le dije: "Mira, tú lo dijiste",

531
00:31:12,360 --> 00:31:15,280
uh, pero, uh, eso es más o menos, uh...

532
00:31:15,360 --> 00:31:16,560
Tú... tú inmediatamente

533
00:31:16,640 --> 00:31:20,320
"y muy rápidamente entendió
lo que realmente está pasando."

534
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
[NOTICIAS FANFARRIA]

535
00:31:24,520 --> 00:31:27,600
El presunto criminal de guerra nazi,
John Demjanjuk,

536
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
que está siendo juzgado en Jerusalén,

537
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
ha despedido a su abogado americano

538
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
apenas una semana antes de que testifique
en su propia defensa.

539
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
[O'CONNOR]
Toda esta conspiración a mis espaldas

540
00:31:36,600 --> 00:31:39,240
cuando estoy demasiado defendiendo a este hombre
en Alemania.

541
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Tenía algunas cosas que decirle.

542
00:31:41,440 --> 00:31:44,080
Tenía algunas cosas que decirle,
y, eh...

543
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Lo perdí.

544
00:31:46,200 --> 00:31:47,960
[REPORTERO]
<i>Demjanjuk, acusado de ser</i>

545
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
<i>el sádico guardia del campo de exterminio de Treblinka,
Iván el Terrible,</i>

546
00:31:51,240 --> 00:31:54,080
<i>ha despedido polémico
El abogado de Nueva York, Mark O'Connor,</i>

547
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
<i>pero O'Connor se niega a abandonar el caso.</i>

548
00:31:57,800 --> 00:32:00,040
[O'CONNOR]
Le hago saber que es un traidor...

549
00:32:00,120 --> 00:32:02,160
y "¿Cómo pudiste abandonarme?"

550
00:32:03,920 --> 00:32:06,840
Porque fue un shock.
Nunca pensé que ese día llegaría,

551
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
a pesar de que Nishnic

552
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
y todos estos personajes,
y Sheftel, y...

553
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
todos estaban trabajando en mi contra.

554
00:32:13,680 --> 00:32:16,216
Estaban trabajando más duro contra mí.
de lo que eran Mickey Shaked.

555
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
[REPORTERO] <i>Primero y más importante</i>
<i>en la lista de quejas</i>

556
00:32:18,560 --> 00:32:19,960
<i>contra el abogado Mark O'Connor</i>

557
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
<i>es su negativa a ser un jugador de equipo,</i>

558
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
<i>acompañar al co-abogado Yoram Sheftel.</i>

559
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
[O'CONNOR] Sheftel tenía un plan.

560
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Sé que está conspirando.

561
00:32:30,600 --> 00:32:32,720
sé que está girando
La familia en mi contra.

562
00:32:32,840 --> 00:32:37,000
Sé que lo hace porque cree
él obtendrá el dinero.

563
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
Se trata de dinero.

564
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
ESE ERA EL GRAN OBJETIVO: sacar a O'Connor.

565
00:32:40,800 --> 00:32:43,880
Este miércoles, un juez israelí
resolverá una disputa enojada

566
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
Eso ha estado sucediendo durante semanas.

567
00:32:45,760 --> 00:32:49,920
En cuestión, ¿quién representará a los jubilados?
John Demjanjuk, trabajador automotriz de Cleveland

568
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
por el resto
del juicio por crímenes de guerra nazis en Jerusalén?

569
00:32:53,240 --> 00:32:56,840
[EN HEBREO] Ahora me gustaría escuchar
del propio acusado.

570
00:32:56,920 --> 00:33:00,720
cual es tu posicion
¿Con respecto al Sr. O'Connor?

571
00:33:01,440 --> 00:33:04,120
¿Deseas por él?
para seguir representándote?

572
00:33:05,080 --> 00:33:10,040
[EN UCRANIANO] Mi familia ha decidido
despedir al Sr. O'Connor.

573
00:33:10,120 --> 00:33:13,960
[EN HEBREO]
La familia no está siendo juzgada aquí.

574
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
<i>Usted </i>está siendo juzgado aquí, señor.

575
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
¿Cuál es <i>tu</i> decisión?

576
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
[EN UCRANIANO] Honorable corte,

577
00:33:22,640 --> 00:33:26,480
mi decisión es seguir
El consejo de mi familia.

578
00:33:26,560 --> 00:33:30,680
Estoy en una jaula. Estoy en la cárcel.

579
00:33:31,280 --> 00:33:35,200
Por lo tanto,
Debo seguir los consejos de mi familia.

580
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
Lo que ellos decidan, debo hacerlo.

581
00:33:39,320 --> 00:33:43,040
[O'CONNOR, EN INGLÉS] Él nunca reaccionó.
Eso fue lo que me afectó.

582
00:33:43,360 --> 00:33:45,800
Nunca reaccioné, nunca intenté regresar.

583
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Nunca mostré ninguna emoción y demás,

584
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
excepto cuando se dio vuelta y dijo...

585
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
"Mi familia".

586
00:33:53,360 --> 00:33:55,080
ESO ERA TODO LO QUE TENÍA. DOS PALABRAS:

587
00:33:55,640 --> 00:33:56,760
"mi familia".

588
00:34:00,120 --> 00:34:03,240
Después de haber hecho todas las cosas
con mi práctica durante cinco años,

589
00:34:03,480 --> 00:34:05,640
Después de haber hecho estos sacrificios

590
00:34:05,840 --> 00:34:07,760
para él y la comunidad ucraniana,

591
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
entonces hizo eso.

592
00:34:10,360 --> 00:34:13,600
Eso, para mi,
fue lo más difícil.

593
00:34:15,680 --> 00:34:16,800
Sentí la traición.

594
00:34:16,880 --> 00:34:18,840
Me sentí traicionada por él, ¿vale?

595
00:34:18,920 --> 00:34:20,360
Él no quería enfrentar eso,

596
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Porque él lo sintió, estoy seguro.

597
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
El resto de la familia no sintió nada.
sobre mi.

598
00:34:26,040 --> 00:34:27,160
Nada.

599
00:34:31,680 --> 00:34:34,760
La familia Demjanjuk se queda aquí.
en el hotel colonia americana

600
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
en la Jerusalén oriental árabe.

601
00:34:36,600 --> 00:34:40,120
John Jr. me dice que su madre, Vera,
continúa aguantando bien.

602
00:34:40,200 --> 00:34:42,720
Mientras tanto, la defensa
Hay decenas de miles de personas endeudadas.

603
00:34:42,800 --> 00:34:46,880
El yerno de Demjanjuk, Ed Nishnic
dice que a O'Connor le dieron un cheque en blanco,

604
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
pero que nunca pagó las cuentas.

605
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Estaba bajo la impresion
que fuera del dinero

606
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
que había sido volteado,

607
00:34:52,200 --> 00:34:55,240
que todas estas facturas
estaban siendo atendidos, y...

608
00:34:55,720 --> 00:34:58,360
Um, sólo para descubrir que...

609
00:34:58,520 --> 00:35:01,040
afirma que no había suficiente dinero
para cubrirlos.

610
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
No tenemos dinero. Nosotros no...
No soy dueño de una casa.

611
00:35:03,360 --> 00:35:06,456
[JOVEN JOHN JR.] Tienes que entender,
no tenemos nada. Absolutamente nada.

612
00:35:06,480 --> 00:35:09,800
Viniendo aquí a Israel, habiendo
Estados Unidos trabajando con Israel,

613
00:35:09,880 --> 00:35:11,160
utilizando evidencia soviética.

614
00:35:11,240 --> 00:35:13,880
Tienes tres gobiernos en marcha
contra un solo hombre.

615
00:35:14,120 --> 00:35:17,560
Un hombre sin financiación.
La pérdida es inevitable.

616
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
[CHARLA INDISTINTA]

617
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
[REPORTERO, EN HEBREO]
<i>La familia de John Demjanjuk</i>

618
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
<i>Salió de Israel este miércoles</i>.

619
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
<i>incluido su hijo,
dos hijas y un nieto.</i>

620
00:35:27,400 --> 00:35:30,120
<i>Antes de regresar a Cleveland, dijeron</i>

621
00:35:30,360 --> 00:35:33,320
<i>continuarán sus esfuerzos
para limpiar el nombre de Demjanjuk.</i>

622
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
[ED, EN INGLÉS] Estábamos
en la sala de estar de Demjanjuk.

623
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
El Sr. D estaba en Israel.

624
00:35:51,560 --> 00:35:54,360
Irene y su hermana se acercaron.

625
00:35:54,440 --> 00:35:57,400
y ellos dicen,
"Es hora de cerrar la defensa.

626
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
No hay manera de que ganes."

627
00:36:03,960 --> 00:36:05,040
No podía rendirme.

628
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
No podía rendirme.

629
00:36:07,920 --> 00:36:13,160
Yo... yo... simplemente no podía permitir esto.
suceder

630
00:36:13,720 --> 00:36:18,600
bajo falsos pretextos
que yo sabía que sucedió.

631
00:36:21,560 --> 00:36:26,440
Comencé mi campaña de recaudación de fondos.
en Canadá.

632
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
En 32 días,

633
00:36:30,120 --> 00:36:32,840
estábamos en 47 ciudades distintas.

634
00:36:33,720 --> 00:36:35,400
No me vas a inmovilizar.

635
00:36:35,480 --> 00:36:38,240
[Tartamudeo]
voy a hacer lo que tengo que hacer

636
00:36:38,320 --> 00:36:40,800
y cómo mejor sé cómo hacerlo.

637
00:36:41,320 --> 00:36:44,280
Por eso fue como una aventura.
para mi.

638
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- Buenos días. Eh, mi nombre es Ed Nishnic.

639
00:36:49,360 --> 00:36:52,560
Soy el yerno del Sr. Demjanjuk, y, eh...

640
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
[ED JR.]
Sé que trabajó en ello como un loco.

641
00:36:54,760 --> 00:36:57,000
Quiero decir, él se habría ido
durante semanas seguidas,

642
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
ya sabes, a veces un mes a la vez,
viajar, dar discursos.

643
00:37:01,320 --> 00:37:04,760
Um, ya sabes, haciendo su trabajo.
con el fondo de defensa y todo lo demás.

644
00:37:05,240 --> 00:37:08,120
[ED] Yo... yo iba a todas las iglesias.

645
00:37:08,200 --> 00:37:10,960
para discutir si pueden ayudarnos.

646
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
[REPORTERO] Todos los amigos de Demjanjuk
y los familiares pueden hacer

647
00:37:15,480 --> 00:37:18,200
es venir aquí a su iglesia
en Parma y rezar

648
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
y también espero que la gente
Seguirá contribuyendo

649
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
al fondo de defensa Demjanjuk.

650
00:37:23,880 --> 00:37:28,680
[GABAY] La comunidad no quería la OSI
para profundizar en el pasado

651
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
de muchos individuos

652
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
que tenía un pasado nazi.

653
00:37:36,120 --> 00:37:37,920
[ED más joven] Los casos judiciales cuestan dinero.

654
00:37:38,280 --> 00:37:40,240
En este momento, probablemente tengamos,

655
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
y no estaría exagerando
para decir eso,

656
00:37:42,640 --> 00:37:46,480
tal vez $500 o $600
a nuestro nombre para luchar,

657
00:37:46,560 --> 00:37:48,680
donde el gobierno
tiene un presupuesto de cheque en blanco.

658
00:37:50,120 --> 00:37:54,080
[TEICHOLZ]
La defensa de Demjanjuk tenía conexiones

659
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
con los revisionistas del Holocausto

660
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
o puntos de vista antisemitas.

661
00:38:01,080 --> 00:38:05,600
Pat Buchanan fue declarado,
por la <i>Revisión Nacional,</i>

662
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
ser antisemita.

663
00:38:07,600 --> 00:38:10,800
Jerome Brentar fue un representante

664
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
de la misma caridad católica

665
00:38:13,240 --> 00:38:15,520
que ayudó a Eichmann a escapar.

666
00:38:16,920 --> 00:38:22,720
James McDonald había concedido entrevistas
a las organizaciones revisionistas del Holocausto.

667
00:38:23,240 --> 00:38:27,800
Un eje de personas que siempre sentí...

668
00:38:28,440 --> 00:38:33,640
um, habrían sido sabios
distanciarse de,

669
00:38:34,640 --> 00:38:39,080
pero que, por cualquier motivo,
continuaron... um...

670
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Ya sabes.

671
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
[REPORTERO, EN HEBREO] <i>Esto es</i>
<i>cómo construyó John Demjanjuk</i>

672
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
<i>su vida en prisión.</i>

673
00:38:51,960 --> 00:38:55,240
<i>Cientos de postales en las paredes
de seguidores y admiradores.</i>

674
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
<i>Demjanjuk mantiene muchos vínculos
con diferentes personas</i>

675
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
<i>y organizaciones de todo el mundo.</i>

676
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
<i>Es todo un lobby.</i>

677
00:39:03,360 --> 00:39:07,560
<i>Ha recibido miles de cartas.
y paquetes a su celular.</i>

678
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
[EN INGLÉS] Uh, tengo la pared.

679
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Tengo a la gente detrás de mí,
escribiendo carta.

680
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Recibí una carta, no sólo de Estados Unidos,

681
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
de Canadá, de Australia,
de Nueva Zelanda, de Alemania,

682
00:39:17,920 --> 00:39:21,600
de Bélgica, de Rusia, de Ucrania.

683
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
Recibí una carta de...

684
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
[HABLA UCRANIANO]

685
00:39:24,000 --> 00:39:26,680
Incluso desde China,
Recibí una carta antes.

686
00:39:26,760 --> 00:39:28,960
Tengo un millón de personas detrás de mí aquí.

687
00:39:29,160 --> 00:39:31,400
[REPORTERO, EN HEBREO]
<i>Le preguntamos cómo es eso</i>

688
00:39:31,480 --> 00:39:35,360
<i>miles de personas
¿Apoya a Iván el Terrible de Treblinka?</i>

689
00:39:35,520 --> 00:39:37,080
[EN INGLÉS] ¿Soy "Iván de Treblinka"?

690
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
Ni siquiera soy de Treblinka.
Ya lo pruebo. ¿Ey?

691
00:39:39,840 --> 00:39:42,560
Ni siquiera estoy en contra de <i>Prokuror</i> Shaked.

692
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
Ese es su negocio.

693
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
Cómo él contra mí, yo no estoy contra él,

694
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
No estoy en contra de nadie.

695
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
Sólo quería hacerlo...

696
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
eh, cierto, ¿sabes?

697
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
[EN UCRANIANO] Justicia, eso es todo.

698
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
[PAJAROS PIRANDO]

699
00:40:01,240 --> 00:40:06,000
[ED, EN INGLÉS] Me invitaron a salir
a Misión Viejo, California.

700
00:40:06,720 --> 00:40:09,240
Fue una linda reunión de gente,

701
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
y en esa reunión,

702
00:40:11,840 --> 00:40:15,360
una señora que parecía una...
un maestro de escuela,

703
00:40:15,840 --> 00:40:18,560
ella me preguntó si estaba recibiendo mi correo.

704
00:40:19,720 --> 00:40:22,480
Y yo digo: "Claro, recibo mi correo".
¿Recibes tu correo?"

705
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
Es como, ya sabes, "¡Duh!"

706
00:40:26,120 --> 00:40:30,160
Y luego,
Pensé en la pila de documentos.

707
00:40:30,240 --> 00:40:33,400
que me fue enviado en un sobre

708
00:40:33,480 --> 00:40:35,320
sin remitente.

709
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Ni notas, ni nada.

710
00:40:37,440 --> 00:40:39,600
Sólo el documento en sí.

711
00:40:41,920 --> 00:40:45,680
Y luego digo: "¡Oh! ¿Entonces esto es...?"

712
00:40:45,760 --> 00:40:48,680
Y... Y... Y ella... ella dice: "Sí".

713
00:40:50,240 --> 00:40:51,880
Ella era estonia,

714
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
y al menos,
Desde el punto de vista de estas personas,

715
00:40:56,120 --> 00:41:00,640
Tenían miedo de ser
el próximo objetivo de la OSI.

716
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Podrían hacerle eso a Demjanjuk,

717
00:41:02,880 --> 00:41:06,200
entonces podrían hacerlo
para ellos igual de fácil.

718
00:41:07,240 --> 00:41:11,240
Ella dice: "¿Por qué no vienes a visitarme?"
cuando estés en, eh, Virginia?"

719
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
Así lo hice.

720
00:41:20,640 --> 00:41:22,120
Recorrimos su casa.

721
00:41:22,240 --> 00:41:25,920
Caminamos por su cocina.
y en su garaje.

722
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
Y en su garaje,

723
00:41:28,880 --> 00:41:30,400
del suelo al techo...

724
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Llenaría toda esta habitación...

725
00:41:34,040 --> 00:41:35,360
Toda esta habitación...

726
00:41:35,840 --> 00:41:38,720
No eran más que cajas de basura.

727
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
Y todo era basura de OSI.

728
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
[REPORTERO] <i>K Street, Washington, DC.</i>

729
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
<i>Esta es la antigua sede de la OSI.</i>

730
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
<i>Justo al otro lado de la calle
es un restaurante McDonald's.</i>

731
00:41:57,360 --> 00:41:59,600
<i>Curiosamente, a finales de los años 1980,</i>

732
00:41:59,880 --> 00:42:03,120
<i>el conserje de la OSI
había estado tirando basura</i>

733
00:42:03,200 --> 00:42:04,720
<i>en el contenedor de basura de McDonald's.</i>

734
00:42:05,760 --> 00:42:07,320
<i>Desconocido por la OSI,</i>

735
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
<i>un simpatizante de Demjanjuk
estaba levantando la basura</i>

736
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
<i>y entregárselo a la defensa.</i>

737
00:42:13,440 --> 00:42:17,320
[ED] Entonces, solía alquilar un Lincoln grande.

738
00:42:17,400 --> 00:42:19,640
y llenar el auto con cajas de basura,

739
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
traerlo de vuelta a donde viví,

740
00:42:21,920 --> 00:42:24,600
y muchos de los documentos fueron rotos.

741
00:42:25,320 --> 00:42:27,920
Teníamos una línea de producción instalada.

742
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
para llevar todos los documentos
y volver a unirlos con cinta adhesiva.

743
00:42:31,880 --> 00:42:34,960
Júntelos como rompecabezas
y volver a unirlos con cinta adhesiva.

744
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Había tantas cosas.

745
00:42:38,440 --> 00:42:40,720
Y luego, tenías que ser... absorber todo eso.

746
00:42:40,800 --> 00:42:44,120
y luego descifrar lo que realmente significa.

747
00:42:44,600 --> 00:42:46,480
Y lo que realmente significa

748
00:42:46,560 --> 00:42:50,040
es que ahí...
Algo malo estaba pasando.

749
00:42:53,440 --> 00:42:56,840
[DOUGLAS] Cuando el caso
contra Demjanjuk comienza a desmoronarse,

750
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
una de las cosas que emerge, por supuesto,

751
00:42:59,520 --> 00:43:02,920
es que la propia OSI había tenido dudas

752
00:43:03,000 --> 00:43:07,520
sobre la teoría de Iván el Terrible
desde bastante temprano.

753
00:43:08,640 --> 00:43:11,720
[PARKER] John Demjanjuk mide 6'1"
o mide 5'6",

754
00:43:11,800 --> 00:43:14,640
pero hubo una discrepancia
de unas cinco o seis pulgadas,

755
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
de una forma u otra,
y eso era una preocupación.

756
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
[REPORTERO] <i>Parker dice que esa preocupación</i>
<i>no fue compartido</i>

757
00:43:19,760 --> 00:43:21,200
<i>con la defensa de Demjanjuk.</i>

758
00:43:21,320 --> 00:43:24,440
Entonces, tienes la clásica prueba irrefutable.

759
00:43:24,520 --> 00:43:27,160
en forma de memorando
de uno de los abogados

760
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
y el OSI diciendo,

761
00:43:29,720 --> 00:43:33,800
Eh, "Tal vez
él <i>no</i> es Iván el Terrible de Treblinka."

762
00:43:33,880 --> 00:43:36,040
Tengo serias dudas al respecto."

763
00:43:36,920 --> 00:43:39,440
[REPORTERO] <i>Documentos encontrados</i>
<i>en la basura arroja nueva luz</i>

764
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
<i>sobre un testimonio crucial.</i>

765
00:43:42,800 --> 00:43:44,960
<i>George Garand había hecho una declaración jurada</i>

766
00:43:45,040 --> 00:43:48,160
<i>diciendo que Otto Horn
había identificado a Demjanjuk</i>

767
00:43:48,240 --> 00:43:50,920
<i>como Iván el Terrible inequívocamente.</i>

768
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
<i>Pero este informe fue encontrado en la basura.</i>

769
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
<i>Pintó un panorama muy diferente.</i>

770
00:43:57,480 --> 00:43:59,120
[DOUGLAS] Resulta que Otto Horn,

771
00:43:59,200 --> 00:44:03,080
lejos de ser el primero en elegir
La fotografía de Demjanjuk.

772
00:44:03,160 --> 00:44:06,800
con absoluta certeza,
y diciendo: "Sí, ese es el tipo".

773
00:44:07,320 --> 00:44:10,280
De hecho, Horn necesita estar preparado.

774
00:44:10,400 --> 00:44:16,080
Necesita tener los abogados de la OSI.
como que dirige su atención

775
00:44:16,160 --> 00:44:18,920
y algo así como... algo así como,
casi como obligarlo y irse,

776
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
"No es eso... ¿Qué pasa con este tipo?
¿Qué tal este chico?

777
00:44:21,960 --> 00:44:25,080
¿Qué tal...? ¿Qué pasa con este tipo de aquí?
Este tipo tiene muy buena pinta".

778
00:44:25,160 --> 00:44:29,600
¿Sabes? Y es sólo entonces
que Horn termina identificándolo.

779
00:44:29,680 --> 00:44:32,200
Entonces, de nuevo,
termina siendo el caso que...

780
00:44:32,640 --> 00:44:37,560
lo que parece muy probatorio,
una prueba muy impresionante,

781
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
bajo un examen más detenido,
comienza a desmoronarse también.

782
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
[REPORTERO]
<i>Poco después de las 9:00 de esta mañana,</i>

783
00:44:47,680 --> 00:44:50,240
<i>Los miembros de la familia Demjanjuk presentaron los documentos
en el tribunal federal.</i>

784
00:44:50,320 --> 00:44:52,840
<i>Sus cargos de queja
el Departamento de Justicia de EE.UU.</i>

785
00:44:52,920 --> 00:44:54,320
<i>con supresión de pruebas.</i>

786
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Esta es una copia de la propia denuncia.

787
00:44:56,480 --> 00:44:59,840
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
- Consta de 678 páginas.

788
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Mucha evidencia nueva

789
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
que fue suprimido del equipo de defensa

790
00:45:04,760 --> 00:45:08,240
del gobierno israelí desde 1979,

791
00:45:08,320 --> 00:45:10,480
por la Oficina de Investigaciones Especiales.

792
00:45:14,120 --> 00:45:18,280
lo recuerdo
que, uh, hubo un desafortunado...

793
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
um, violación de la seguridad.

794
00:45:20,280 --> 00:45:22,760
- [CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA]
- Hagámoslo de nuevo.

795
00:45:24,080 --> 00:45:26,040
Gente ruidosa en la biblioteca, ¿eh? Bueno.

796
00:45:26,320 --> 00:45:29,560
Uh, sí recuerdo que había
una desafortunada violación de la seguridad.

797
00:45:29,640 --> 00:45:32,280
Uh, yo no estaba allí en ese momento,
pero lo sé.

798
00:45:32,720 --> 00:45:36,800
Como descubrimiento civil
se llevó a cabo en aquel entonces...

799
00:45:38,040 --> 00:45:42,120
Básicamente, diste la defensa.
lo que pidieron...

800
00:45:43,040 --> 00:45:45,280
y si no lo pidieron,
no lo entendieron.

801
00:45:45,360 --> 00:45:48,720
Y... Y OSI fue fallado
para... jugar...

802
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
lo que llamamos en inglés americano,

803
00:45:51,720 --> 00:45:54,320
basado en nuestro juego de béisbol,
"duro", ¿sabes?

804
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
Si no lo pidieron,
no lo entendieron.

805
00:45:56,920 --> 00:45:58,800
Um, y eso es lo que pasó.

806
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
[REPORTERO]
<i>John Demjanjuk Jr. me lo dijo hoy</i>

807
00:46:01,800 --> 00:46:05,360
<i>los documentos tendrán
un gran impacto en el caso de su padre.</i>

808
00:46:05,440 --> 00:46:06,840
No creo que quieran seguir adelante.

809
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
sabiendo que todavía hay
basura flotando por ahí,

810
00:46:09,080 --> 00:46:12,800
que hay documentos retenidos
por la Oficina de Investigaciones Especiales.

811
00:46:12,880 --> 00:46:15,400
¿Cómo es posible que tomen una decisión?
sabiendo muy bien

812
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
que todas las pruebas pertinentes
¿No está delante de ellos?

813
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
[EN HEBREO]
Y volvamos al juicio de Demjanjuk,

814
00:46:22,120 --> 00:46:25,560
que se reunió nuevamente hoy en Jerusalén
después de un mes de receso.

815
00:46:30,240 --> 00:46:34,200
[SHEFTEL JOVEN] Durante el último receso
de la honorable corte,

816
00:46:35,160 --> 00:46:37,480
La defensa tuvo suerte.

817
00:46:39,320 --> 00:46:42,440
Y fuera de la OSI,

818
00:46:44,520 --> 00:46:46,920
Se nos filtraron documentos...

819
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
ese espectáculo, en blanco y negro,

820
00:46:53,680 --> 00:46:58,560
que cuando presentamos
la foto de Trawniki llegó a Otto Horn,

821
00:46:59,240 --> 00:47:02,040
él miró,
y no sólo no identificó a Demjanjuk,

822
00:47:02,120 --> 00:47:04,080
¡Señaló otra foto completamente diferente!

823
00:47:06,320 --> 00:47:08,480
¡Y este material nos fue escondido!

824
00:47:09,120 --> 00:47:12,040
Y cuando el acusado fue juzgado
en los estados unidos

825
00:47:12,120 --> 00:47:15,320
y fue despojado
de su ciudadanía americana,

826
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
su abogado no estaba al tanto
esta evidencia existió.

827
00:47:18,080 --> 00:47:21,880
¿Quién sabe si estaría sentado aquí?
si se conocieran estos documentos?

828
00:47:24,760 --> 00:47:28,440
[EN INGLÉS] Cada persona
de la OSI en este caso...

829
00:47:30,000 --> 00:47:32,400
Es una especie de asesino legal.

830
00:47:33,240 --> 00:47:34,800
No hay otra forma de decirlo.

831
00:47:35,120 --> 00:47:39,520
Lo supieron todo el tiempo,
Demjanjuk no es Iván el Terrible,

832
00:47:39,600 --> 00:47:42,160
y mantuvieron sus bocas sucias cerradas,

833
00:47:42,240 --> 00:47:46,520
y siguieron ocultando
la evidencia que prueba que no lo es.

834
00:47:46,840 --> 00:47:50,280
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

835
00:47:52,040 --> 00:47:54,456
[HENRY JOVEN] Ya es hora
para que la defensa presente su caso

836
00:47:54,480 --> 00:47:57,440
en el juicio del Holocausto,
y esencialmente, su argumento es este:

837
00:47:57,520 --> 00:48:00,560
que John Demjanjuk
es víctima de un error de identidad,

838
00:48:00,640 --> 00:48:04,000
que él no es Iván el Terrible,
el guardia del campo de exterminio de Treblinka.

839
00:48:04,080 --> 00:48:07,920
Y EL PRIMER TESTIGO DE HOY:
El propio John Demjanjuk.

840
00:48:08,920 --> 00:48:10,720
[REPORTERO 1, EN HEBREO]
<i>La defensa comenzará</i>

841
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
<i>su parte del caso esta mañana.</i>

842
00:48:12,440 --> 00:48:15,000
<i>La sala del tribunal está llena
de espectadores interesados</i>

843
00:48:15,080 --> 00:48:19,120
<i>quien regresó al salón
para escuchar el testimonio del acusado.</i>

844
00:48:19,720 --> 00:48:22,400
<i>Decenas de medios de comunicación extranjeros</i>

845
00:48:22,480 --> 00:48:25,000
<i>también envió a sus periodistas
de regreso a la sala del tribunal.</i>

846
00:48:25,080 --> 00:48:28,320
[REPORTERO 2, EN INGLÉS] <i>John Demjanjuk</i>
<i>sabe que es su vida la que está en juego.</i>

847
00:48:28,400 --> 00:48:31,360
[REPORTERO 3] <i>Hoy comienza a declarar</i>
<i>en su propia defensa.</i>

848
00:48:31,720 --> 00:48:34,400
[SHEFTEL] En lo que a mí respecta,
él no testificaría.

849
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Pero en Israel, la negativa a testificar

850
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
lo llevarán rápidamente a la horca.

851
00:48:40,960 --> 00:48:42,840
[REPORTERO 4]
<i>Cuando John Demjanjuk sube al estrado</i>

852
00:48:42,880 --> 00:48:44,400
<i>dentro de esta sala de audiencias del salón de convenciones,</i>

853
00:48:44,440 --> 00:48:46,400
<i>Es posible que se enfrente a sus acusadores</i>

854
00:48:46,480 --> 00:48:49,600
<i>y los jueces que escucharon su caso
por última vez.</i>

855
00:48:51,960 --> 00:48:54,880
[LEVIN, EN HEBREO] Muy bien,
el acusado ahora declarará

856
00:48:54,960 --> 00:48:56,480
en nombre de la defensa.

857
00:49:00,720 --> 00:49:01,920
¿Cómo te llamas?

858
00:49:03,840 --> 00:49:07,280
[EN UCRANIANO] Soy John Demjanjuk.

859
00:49:10,920 --> 00:49:14,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EN SUSPENSO]


